Chapter 5 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Transliteration
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Translation
பிரலபித்து, விட்டுவிட்டு, பிடித்து, கண்களை திறந்து, கண்களை மூடியும், இன்றியங்கள் இன்றியலான பொருட்களில் செயல்படுகின்றன எனக் கூறுகிறார்.
Literal meaning: பிரலபித்து, விட்டுவிட்டு, பிடித்து, கண்களை திறந்து, கண்களை மூடியும், இன்றியங்கள் இன்றியலான பொருட்களில் செயல்படுகின்றன எனக் கூறுகிறார்.
Explanation
இன்றியங்கள் பொருட்களில் செயல்படுகின்றன.
இந்த வசனம் இன்றியங்கள் (அறிவு, காது, கண்கள், நாக்கு, தோல்) எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இன்றியங்கள் எப்போது செயல்படுகின்றன என்பதை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உலகத்தை அனுபவிக்கிறான். இன்றியங்கள் பிரலபித்து (பேசுதல்), விட்டுவிட்டு (விடுதல்), பிடித்து (பிடித்தல்), கண்களை திறந்து (கண்களை திறக்க) மற்றும் கண்களை மூடியும் (கண்களை மூடுவதும்) செயல்படுகின்றன. இதனால், மனிதன் தனது உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உலகத்தை உணர்ந்து, அனுபவிக்கிறான். இங்கு, மனிதன் உணர்வுகளை எப்படி கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையும் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9