Chapter 5 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Transliteration
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Translation
చెప్పుతూ, విడిచిపెడుతూ, పట్టుకుని, కళ్ళు తెరిచి, కళ్ళు మూసుకుని కూడా, ఇంద్రియాలు ఇంద్రియవిషయాలలో పనిచేస్తున్నాయని భావిస్తూ.
Literal meaning: చెప్పుతూ, విడిచిపెడుతూ, పట్టుకుని, కళ్ళు తెరిచి, కళ్ళు మూసుకుని కూడా, ఇంద్రియాలు ఇంద్రియవిషయాలలో పనిచేస్తున్నాయని భావిస్తూ.
Explanation
ఇంద్రియాలు ఇంద్రియవిషయాలలో పనిచేస్తున్నాయని భావించడం.
ఈ శ్లోకంలో, మన ఇంద్రియాలు ఎలా పనిచేస్తున్నాయో మరియు వాటి ప్రక్రియలను ఎలా అనుభవిస్తున్నామో వివరిస్తుంది. ఇంద్రియాలు అనేవి మనకు అనుభవాలను అందించే సాధనాలు. మనం మాట్లాడుతున్నప్పుడు, విడిచిపెడుతున్నప్పుడు, పట్టుకుని ఉన్నప్పుడు, కళ్ళు తెరిచి లేదా మూసుకుని ఉన్నప్పుడు కూడా, ఇంద్రియాలు నిరంతరం తమ పనిని చేస్తూనే ఉంటాయి. ఈ దృక్పథం ద్వారా, మనం మన ఇంద్రియాలను ఎలా నియంత్రించాలో, వాటిని ఎలా పర్యవేక్షించాలో మరియు వాటి ద్వారా మన అనుభవాలను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలుసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9