Chapter 6 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद् योगम् आत्मविशुद्धये
Transliteration
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyād yogam ātmaviśuddhaye
Translation
সেখানে একাগ্র মন তৈরি করে, যিনি ইন্দ্রিয়ের কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি আসনে বসে আত্মার শুদ্ধির জন্য যোগ সাধনা করবেন।
Literal meaning: সেখানে একাগ্র মন তৈরি করে, যিনি ইন্দ্রিয়ের কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি আসনে বসে আত্মার শুদ্ধির জন্য যোগ সাধনা করবেন।
Explanation
একাগ্র মন নিয়ে যোগ সাধনা করলে আত্মার শুদ্ধি হয়।
এই শ্লোকটি যোগ সাধনার গুরুত্ব এবং মন নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন যোগীকে প্রথমে তার মনকে একাগ্র করতে হবে। অর্থাৎ, মনকে বিভিন্ন চিন্তা এবং ইন্দ্রিয়ের কার্যকলাপ থেকে বিচ্ছিন্ন করে একটি কেন্দ্রীভূত অবস্থায় নিয়ে আসতে হবে। যখন মন একাগ্র হয়, তখন তিনি আসনে বসে যোগ সাধনা করতে পারেন, যা আত্মার শুদ্ধির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে, ব্যক্তি তার অন্তরের গভীরে প্রবেশ করে এবং আত্মার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 12