Chapter 6 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद् योगम् आत्मविशुद्धये
Transliteration
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyād yogam ātmaviśuddhaye
Translation
അവിടെ മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, ശ്രദ്ധയും ഇന്ദ്രിയപ്രവൃത്തിയും നിയന്ത്രിച്ച്, ആസനത്തിൽ ഇരുന്ന് ആത്മശുദ്ധിയ്ക്കായി യോഗം അഭ്യസിക്കണം.
Literal meaning: അവിടെ മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, ശ്രദ്ധയും ഇന്ദ്രിയപ്രവൃത്തിയും നിയന്ത്രിച്ച്, ആസനത്തിൽ ഇരുന്ന് ആത്മശുദ്ധിയ്ക്കായി യോഗം അഭ്യസിക്കണം.
Explanation
മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, ശ്രദ്ധയും ഇന്ദ്രിയപ്രവൃത്തിയും നിയന്ത്രിച്ച്, യോഗം അഭ്യസിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കുന്നത്, അതായത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് ആത്മശുദ്ധിയ്ക്കായി അനിവാര്യമാണ്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും വികാരങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യോഗം അഭ്യസിക്കുമ്പോൾ, ശരീരവും മനസ്സും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധിയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ, വ്യക്തി ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുകയും, ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 12