Chapter 6 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद् योगम् आत्मविशुद्धये
Transliteration
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyād yogam ātmaviśuddhaye
Translation
तिथे मन एकाग्र करून, ज्या व्यक्तीचे मन आणि इंद्रिये नियंत्रित आहेत, तो आसनावर बसून आत्मशुद्धीसाठी योग साधावा.
Literal meaning: तिथे एकाग्र मन करून, जेव्हा मन आणि इंद्रियांची क्रिया नियंत्रित असते, तो आसनावर बसून आत्मा शुद्धीसाठी योग साधावा.
Explanation
मन एकाग्र करून आणि इंद्रिये नियंत्रित करून योग साधावा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योग साधनेच्या प्रक्रियेवर लक्ष केंद्रित करतात. येथे सांगितले आहे की, जो व्यक्ती मनाला एकाग्र करतो आणि इंद्रियांचे नियंत्रण ठेवतो, तो आसनावर बसून आत्मशुद्धीसाठी योग साधू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, योग साधना करताना मनाची एकाग्रता आणि इंद्रियांचे नियंत्रण अत्यंत आवश्यक आहे. हे साध्य करण्यासाठी, व्यक्तीला शारीरिक आणि मानसिक स्थितीवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. यामुळे आत्मा शुद्ध होतो आणि व्यक्तीला आत्मज्ञान प्राप्त होण्यास मदत होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 12