Chapter 6 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद् योगम् आत्मविशुद्धये
Transliteration
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyād yogam ātmaviśuddhaye
Translation
அங்கு மனதை ஒருமையாக்கி, சித்ரவியங்களின் செயல்களை கட்டுப்படுத்தி, உட்கார்ந்து யோகத்தை ஆற்ற வேண்டும், ஆத்மாவின் தூய்மைக்காக.
Literal meaning: அங்கு மனதை ஒருமையாக்கி, யதசித்திரவியங்களின் செயல்களை கட்டுப்படுத்தி, உட்கார்ந்து யோகத்தை ஆற்ற வேண்டும், ஆத்மாவின் தூய்மைக்காக.
Explanation
மனதை ஒருமையாக்கி, உட்கார்ந்து யோகத்தை ஆற்ற வேண்டும்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் மனதின் ஒருமைப்பாட்டை எடுத்துரைக்கிறது. யோகத்தை ஆற்றுவதற்கு, முதலில் மனதை ஒருமையாக்க வேண்டும். இதன் மூலம், மனதில் உள்ள சித்ரவியங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, ஆத்மாவின் தூய்மையை அடையலாம். யோகத்தின் செயல்முறை, உடல் மற்றும் மனதை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது, இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 12