Chapter 6 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः
Transliteration
sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam | atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ
Translation
যে সুখটি চূড়ান্ত, সেটি বুদ্ধির দ্বারা উপলব্ধ। এটি ইন্দ্রিয়াতীত। যেখানে সেই সুখের উপলব্ধি হয়, সেখানে এই ব্যক্তি সত্যের দিকে স্থির থাকে এবং নড়ে না।
Literal meaning: যে সুখটি চূড়ান্ত, সেটি বুদ্ধির দ্বারা ধারণযোগ্য। এটি ইন্দ্রিয়ের বাইরে। যেখানে এটি উপলব্ধি হয়, সেখানে এই ব্যক্তি সত্যের দিকে স্থির থাকে এবং নড়ে না।
Explanation
চূড়ান্ত সুখ বুদ্ধির দ্বারা উপলব্ধ হয় এবং এটি ইন্দ্রিয়ের সীমার বাইরে।
এই শ্লোকটি চূড়ান্ত সুখের প্রকৃতি সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সত্যিকারের সুখ সেই সুখ যা বুদ্ধির মাধ্যমে উপলব্ধি করা যায় এবং যা ইন্দ্রিয়ের অভিজ্ঞতার বাইরে। যখন একজন ব্যক্তি এই চূড়ান্ত সুখের উপলব্ধি করে, তখন সে সত্যের দিকে স্থির থাকে এবং কোনো প্রকারের পরিবর্তন বা অস্থিরতা তাকে প্রভাবিত করতে পারে না। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যিকারের সুখ বাহ্যিক বিষয়বস্তু থেকে মুক্ত এবং আত্মার গভীর উপলব্ধির সাথে সম্পর্কিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 21