Languages

Chapter 6 · Verse 21

Chapter 6 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः

Transliteration

sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam | atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ

Translation

That happiness which is ultimate and beyond the senses, is known by the intellect; where one does not waver in truth.

Literal meaning: The happiness that is supreme and can be grasped by the intellect, is beyond the senses; one who knows it does not waver in reality.

Explanation

Ultimate happiness is understood through the intellect and remains steady in truth.

In this verse from the Bhagavad Gita, the concept of ultimate happiness is presented as something that transcends sensory experiences. It is not fleeting or dependent on external circumstances, but rather is a profound state of being that can be comprehended through intellectual understanding. This happiness is described as 'atīndriyam,' meaning it goes beyond the senses, indicating that it is not derived from material possessions or sensory pleasures. The verse emphasizes that this state of happiness is stable and unwavering in the face of life's challenges, suggesting that true contentment comes from a deeper understanding of reality and one's self, rather than from transient pleasures.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 21

Share X Facebook