Chapter 6 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः
Transliteration
sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam | atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ
Translation
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖವು, ಅದು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಅದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೀರಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ತತ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅತ್ಯಂತ ಸುಖವು, ಅದು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಅದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೀರಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ತತ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖವು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೀರಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೀರಿರುವ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ. ಈ ಸುಖವು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಈ ಸುಖವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅನುಭವಗಳು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಸುಖವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 21