Languages

Chapter 6 · Verse 21

Chapter 6 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः

Transliteration

sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam | atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ

Translation

അത്യന്ത സുഖമായത്, അത് ബുദ്ധിയാൽ grasp ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അതു ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ അകത്താണ്. അവിടെ ഈ വ്യക്തി തത്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, ചലിക്കുന്നില്ല.

Literal meaning: അത്യന്ത സുഖമായത്, അത് ബുദ്ധിയാൽ grasp ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അതു ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ അകത്താണ്. അവിടെ ഈ വ്യക്തി തത്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, ചലിക്കുന്നില്ല.

Explanation

അത്യന്ത സുഖം ബുദ്ധിയാൽ grasp ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ അകത്താണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ അത്യന്ത സുഖം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ സുഖം ബുദ്ധിയാൽ grasp ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അതായത്, അത് മനസ്സിന്റെ ഒരു അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്. ഇത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പരിധി കടന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ അത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല. ഈ സുഖം സ്ഥിരമാണ്, അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി തത്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അവൻ ചലിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ ബുദ്ധിയുടെ ആഴത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ സുഖം, ചിന്തയുടെ ഉയർന്ന നിലയിൽ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ താൽക്കാലികതയെ മറികടക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 21

Share X Facebook