Chapter 6 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः
Transliteration
sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam | atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ
Translation
जे अत्यंत सुख आहे, ते बुद्धीने समजले जाते. ते इंद्रियांच्या पलीकडे आहे. जिथे तो स्थिर आहे, तिथे तो तत्त्वतः हलत नाही.
Literal meaning: जे अत्यंत सुख आहे, ते बुद्धीने पकडता येते. ते इंद्रियांच्या पलीकडे आहे. जिथे तो स्थिर आहे, तिथे तो तत्त्वतः हलत नाही.
Explanation
अत्यंत सुख हे बुद्धीने समजले जाते आणि ते इंद्रियांच्या पलीकडे आहे.
या श्लोकात अत्यंत सुखाचा उल्लेख केला आहे, जो बुद्धीने समजला जातो. हे सुख इंद्रियांच्या अनुभवांपेक्षा उच्च आहे. जेव्हा मनुष्य या सुखाच्या स्थितीत पोहोचतो, तेव्हा तो तत्त्वतः स्थिर राहतो. म्हणजेच, या सुखाची अनुभूती इंद्रियांच्या सीमांमध्ये नाही, तर ती एक गहन आणि शाश्वत अवस्था आहे. या सुखात मनुष्य बाह्य परिस्थितींच्या प्रभावापासून मुक्त असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 21