Chapter 6 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः
Transliteration
sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam | atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ
Translation
அதிகாரமற்ற, அதாவது, உணர்வுகளுக்கு அப்பால் உள்ள, மனதால் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய, நிலையான மகிழ்ச்சி, அங்கு எதுவும் மாறாது என்று அறிவது.
Literal meaning: அதிகாரமற்ற, அதாவது, உணர்வுகளுக்கு அப்பால் உள்ள, மனதால் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய, நிலையான மகிழ்ச்சி, அங்கு எதுவும் மாறாது என்று அறிவது.
Explanation
உணர்வுகளுக்கு அப்பால் உள்ள நிலையான மகிழ்ச்சி.
இந்த வசனம், உணர்வுகளுக்கு அப்பால் உள்ள மகிழ்ச்சியை குறிக்கிறது, இது மனதின் மூலம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. இந்த மகிழ்ச்சி, எந்தவொரு மாற்றத்திற்கும் உட்படாது; அது நிலையானது. இதன் மூலம், நாம் உணர்வுகளால் பாதிக்கப்படாமல், உள்ளார்ந்த அமைதியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உணர்வுகள் மாறுபடும், ஆனால் இந்த நிலையான மகிழ்ச்சி எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 21