Chapter 6 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः
Transliteration
sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam | atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ
Translation
అతితృప్తి కలిగించే ఆనందం, అది మేధస్సు ద్వారా గ్రహించబడుతుంది. అది ఇంద్రియాల కంటే మించినది. అక్కడ, ఈ వ్యక్తి స్థిరంగా ఉండి, నిజంగా కదలదు.
Literal meaning: అతితృప్తి కలిగించే ఆనందం, అది మేధస్సు ద్వారా గ్రహించబడుతుంది. అది ఇంద్రియాల కంటే మించినది. అక్కడ, ఈ వ్యక్తి స్థిరంగా ఉండి, నిజంగా కదలదు.
Explanation
అతితృప్తి కలిగించే ఆనందం, ఇది మేధస్సు ద్వారా గ్రహించబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని యోగం మరియు ఆత్మసాక్షాత్కారం గురించి మాట్లాడబడింది. 'అతితృప్తి కలిగించే ఆనందం' అంటే, మనం సాధారణంగా అనుభవించే ఆనందం కంటే చాలా అధికమైన ఆనందం. ఇది మేధస్సు ద్వారా మాత్రమే గ్రహించబడుతుంది, అంటే మన ఆలోచనలు, జ్ఞానం మరియు వివేకం ద్వారా. ఇంద్రియాల కంటే మించినది అంటే, ఈ ఆనందం భౌతిక ప్రపంచంలో ఉన్న ఇంద్రియ అనుభవాలకు మించి ఉంటుంది. ఇక్కడ, ఒక వ్యక్తి స్థిరంగా ఉండి, నిజంగా కదలడు అనే అర్థం, ఆ వ్యక్తి ఆత్మలో ఉన్న ఆనందాన్ని అనుభవిస్తూ, భౌతిక ప్రపంచంలోని మార్పులకు అతను ప్రభావితమవ్వడు అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 21