Chapter 6 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्कल्पप्रभवान् कामांस् त्यक्त्वा सर्वान् अशेषतः । मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः
Transliteration
saṅkalpaprabhavān kāmāṃs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ | manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
Translation
ইচ্ছার উৎপত্তি থেকে আসা সমস্ত কামনাকে পরিত্যাগ করে, মন এবং ইন্দ্রিয়সমূহকে চারপাশ থেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
Literal meaning: ইচ্ছার দ্বারা উৎপন্ন সমস্ত কামনাগুলি পরিত্যাগ করে, মন ও ইন্দ্রিয়সমূহকে চারপাশ থেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
Explanation
ইচ্ছার উৎপত্তি থেকে আসা সমস্ত কামনাকে পরিত্যাগ করে, মন এবং ইন্দ্রিয়সমূহকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে যে সমস্ত কামনা এবং ইচ্ছা রয়েছে, সেগুলো মূলত আমাদের মন থেকে উদ্ভূত হয়। এই কামনাগুলো আমাদের মনকে অস্থির করে এবং আমাদের সত্যিকার উদ্দেশ্য থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়। তাই, এই শ্লোকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমাদের উচিত এই সমস্ত কামনাকে পরিত্যাগ করা এবং আমাদের মন ও ইন্দ্রিয়সমূহকে নিয়ন্ত্রণ করা। এর মাধ্যমে আমরা শান্তি ও স্থিরতা অর্জন করতে পারব। মনকে নিয়ন্ত্রণ করা মানে হল, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলোকে সঠিক পথে পরিচালনা করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 24