Chapter 6 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्कल्पप्रभवान् कामांस् त्यक्त्वा सर्वान् अशेषतः । मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः
Transliteration
saṅkalpaprabhavān kāmāṃs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ | manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
Translation
സങ്കല്പത്തിന്റെ പ്രഭവമായ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സമ്പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെയും ചുറ്റും നിയന്ത്രിക്കുക.
Literal meaning: സങ്കല്പത്തിന്റെ പ്രഭവമായ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കൂട്ടവും ചുറ്റും നിയന്ത്രിക്കുക.
Explanation
ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മനിർഭരത്വത്തിനും ആത്മശാന്തിയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രധാന പാഠമാണ്. സങ്കല്പം, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉല്പന്നമായ ഒരു ശക്തിയാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സമ്പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്. മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിനും അടിമയായിരിക്കാതെ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതത്വത്തിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ നിയന്ത്രണം, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം ആഗ്രഹങ്ങൾ പലപ്പോഴും മാനസിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ദു:ഖങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 24