Chapter 6 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्कल्पप्रभवान् कामांस् त्यक्त्वा सर्वान् अशेषतः । मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः
Transliteration
saṅkalpaprabhavān kāmāṃs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ | manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
Translation
சங்கல்பத்தின் அடிப்படையில் உள்ள ஆசைகளை அனைத்தையும் முழுமையாக விலக்கி, மனதினால் அனைத்து உணர்வுகளை ஒழுங்குபடுத்தி, ஒவ்வொரு புறமும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
Literal meaning: சங்கல்பத்தின் மூலம் உருவான ஆசைகளை விலக்கி, மனதினால் உணர்வுகளை ஒழுங்குபடுத்தி, சுற்றிலும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
Explanation
மனதின் கட்டுப்பாட்டால் ஆசைகளை விலக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், ஆசைகள் மற்றும் மனத்தின் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சங்கல்பம் என்பது ஒருவரின் எண்ணங்கள் மற்றும் ஆசைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த ஆசைகளை முழுமையாக விலக்கி, மனதினால் உணர்வுகளை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது உள்ளார்ந்த அமைதியை அடைந்து, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முன்னேற முடியும். மனதின் கட்டுப்பாடு என்பது ஆன்மிக பயணத்தில் மிக முக்கியமானது, ஏனெனில் இது நம்மை வெளி உலகின் தாக்கங்களிலிருந்து பாதுகாக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 24