Chapter 6 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्कल्पप्रभवान् कामांस् त्यक्त्वा सर्वान् अशेषतः । मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः
Transliteration
saṅkalpaprabhavān kāmāṃs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ | manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
Translation
సంకల్పప్రభవాన్కామాలను త్యజించి, సమస్తమును పూర్తిగా విడిచిపెట్టాలి; మానసికంగా ఇంద్రియాల సమూహాన్ని అన్ని వైపులా నియమించాలి.
Literal meaning: సంకల్పం ద్వారా ఉత్పన్నమైన కోరికలను విడిచిపెట్టి, అన్ని కోరికలను పూర్తిగా త్యజించాలి; మనసుతో ఇంద్రియాల సమూహాన్ని చుట్టూ నియంత్రించాలి.
Explanation
సంకల్పం ఆధారంగా ఉన్న కాంక్షలను విడిచిపెట్టాలి మరియు మానసికంగా ఇంద్రియాలను నియమించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు మరియు ఇంద్రియాల నియమం గురించి మాట్లాడబడింది. సంకల్పం లేదా ఆలోచనల ఆధారంగా ఏర్పడే కాంక్షలను విడిచిపెట్టడం, మనస్సు యొక్క శాంతిని సాధించడానికి ముఖ్యమైనది. ఇంద్రియాలు మనస్సుకు బంధనంగా ఉంటాయి, కాబట్టి వాటిని నియమించడం ద్వారా మనం ఆత్మను తెలుసుకోవడానికి, ఆధ్యాత్మికతను అభివృద్ధి చేసుకోవడానికి దారితీస్తుంది. ఈ విధంగా, మనస్సు మరియు ఇంద్రియాల నియమం ద్వారా, మనం నిజమైన ఆనందాన్ని మరియు శాంతిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 24