Chapter 6 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतो यतो निश्चरति मनश् चञ्चलम् अस्थिरम् । ततस् ततो नियम्यैतद् आत्मन्य् एव वशं नयेत्
Transliteration
yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram | tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṃ nayet
Translation
যেখানেই মন অস্থির ও চঞ্চল হয়ে চলে যায়, সেখানেই তাকে নিয়ন্ত্রণ করে আত্মার দিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
Literal meaning: যেখানে যেখানে মন অস্থির ও চঞ্চল হয়ে চলে যায়, সেখানে সেখানে এটিকে নিয়ন্ত্রণ করে আত্মার দিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
Explanation
মনকে নিয়ন্ত্রণ করে আত্মার দিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের মন স্বভাবতই অস্থির এবং চঞ্চল। যখন মন যেকোনো দিকে চলে যায়, তখন আমাদের কর্তব্য হলো সেই মনকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং এটিকে আত্মার দিকে ফিরিয়ে আনা। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক শিক্ষা, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করা একটি চ্যালেঞ্জ, কিন্তু এটি আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য। মনকে নিয়ন্ত্রণ করার মাধ্যমে আমরা নিজের ভিতরের শান্তি এবং স্থিরতা অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 26