Chapter 6 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतो यतो निश्चरति मनश् चञ्चलम् अस्थिरम् । ततस् ततो नियम्यैतद् आत्मन्य् एव वशं नयेत्
Transliteration
yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram | tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṃ nayet
Translation
ಯತೋ ಯತೋ ನಿಷ್ಕರೋತಿ ಮನಶ್ಚಂಚಲಮ್ ಅಸ್ಥಿರಮ್। ತತಸ್ ತತೋ ನಿಯಮ್ಯೈತದ್ ಆತ್ಮನ್ಯೇವ ವಶಂ ನಯೇತ್।
Literal meaning: ಯಲ್ಲಿ ಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು.
Explanation
ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಂಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿಷ್ಕರೋತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಶ್ರಮದ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 26