Languages

Chapter 6 · Verse 26

Chapter 6 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यतो यतो निश्चरति मनश् चञ्चलम् अस्थिरम् । ततस् ततो नियम्यैतद् आत्मन्य् एव वशं नयेत्

Transliteration

yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram | tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṃ nayet

Translation

എവിടെ എവിടെ മനസ്സു ചലിക്കുന്നു, അവിടെ അവിടെ അതിനെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മാവിൽ തന്നെ അടിമയാക്കണം.

Literal meaning: എവിടെ എവിടെ (മനസ്സു) ഒഴുകുന്നു, അവിടെ അവിടെ (അതിനെ) നിയന്ത്രിച്ച് (ആത്മയിൽ) തന്നെ (വശമാക്കണം).

Explanation

മനസ്സിന്റെ ചലനങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മാവിൽ അടിമയാക്കണം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സ് സ്ഥിരതയില്ലാത്തതും, എവിടെയെങ്കിലും ചലിക്കുന്നതുമായ ഒരു ഘടകമാണ്. അതിനാൽ, മനസ്സിന്റെ ചലനങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവിൽ തന്നെ ഈ നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയും സമാധാനവും പ്രാപിക്കേണ്ടത് മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ മാത്രമാണ്. ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ ശക്തി മനസ്സിനെ അടിമയാക്കുന്നതിലൂടെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 26

Share X Facebook