Chapter 6 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतो यतो निश्चरति मनश् चञ्चलम् अस्थिरम् । ततस् ततो नियम्यैतद् आत्मन्य् एव वशं नयेत्
Transliteration
yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram | tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṃ nayet
Translation
எங்கு எங்கு மனம் அசைபடுகிறது, அங்கு அங்கு அதை கட்டுப்படுத்தி, அதைப் புதுமையாகக் கையாள வேண்டும்.
Literal meaning: எங்கு எங்கு மனம் அசைபடுகிறது, அங்கு அங்கு அதை கட்டுப்படுத்தி, அதைப் ஆத்மாவில் அடிமையாகக் கையாள வேண்டும்.
Explanation
மனம் அசைபட்டால், அதை கட்டுப்படுத்தி, புதிய முறையில் கையாள வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனத்தின் அசைபாட்டை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்பதைக் குறிக்கிறது. மனம் எப்போதும் அசைபடுகிறது, அதனால் நாம் அதை எங்கு எங்கு செல்கிறது என்பதை கவனித்து, அதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும். இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது. மனதை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், நமது எண்ணங்களை, உணர்வுகளை மற்றும் செயல்களை நாங்கள் நன்கு வழிநடத்தலாம். இதன் மூலம், ஆன்மிக நிலை மற்றும் அமைதியை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 26