Chapter 6 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतो यतो निश्चरति मनश् चञ्चलम् अस्थिरम् । ततस् ततो नियम्यैतद् आत्मन्य् एव वशं नयेत्
Transliteration
yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram | tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṃ nayet
Translation
ఎక్కడెక్కడ మనస్సు చలించునో, అక్కడక్కడ దాన్ని నియంత్రించాలి. అప్పుడు, ఆ మనస్సును స్వయంగా నియంత్రించాలి.
Literal meaning: ఎక్కడెక్కడ (అక్కడ) నిష్క్రమిస్తుంది (చలించును) మనస్సు (మనస్సు) చంచలమైన (చలించునో) అస్థిరమైన (అస్థిరం). అప్పుడు (తతస్) అక్కడక్కడ (తతో) నియమించాలి (నియమ్య) ఈ (ఈ) ఆత్మలో (ఆత్మన్య) మాత్రమే (ఏవ) వశం (వశం) చేయాలి (నయేత్).
Explanation
మనస్సు చలించేటప్పుడు, దాన్ని నియంత్రించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు యొక్క చలనాన్ని నియంత్రించడం గురించి చెప్పబడింది. మనస్సు చాలా చంచలమైనది, అది ఎక్కడెక్కడ చలించవచ్చు. అయితే, మనిషి తన మనస్సును నియంత్రించడం ద్వారా, ఆత్మను శాంతి మరియు స్థితిలో ఉంచుకోవచ్చు. ఇది సాధనలో ముఖ్యమైన అంశం, ఎందుకంటే మనస్సు నియంత్రణ ద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను సాధించగలుగుతాము. ఈ నియంత్రణ సాధన ద్వారా సాధించబడుతుంది, ఇది ధ్యానం లేదా ఇతర ఆధ్యాత్మిక పద్ధతుల ద్వారా జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 26