Chapter 6 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute
Translation
এভাবে সদা আত্মাকে যোগী, যিনি সকল পাপ থেকে মুক্ত, যোগের মাধ্যমে ব্রহ্মের স্পর্শে অত্যন্ত সুখ লাভ করেন।
Literal meaning: এভাবে সদা আত্মাকে যোগী, যিনি মুক্ত পাপ থেকে, সুখের মাধ্যমে ব্রহ্মের স্পর্শে অত্যন্ত সুখ লাভ করেন।
Explanation
যোগী পাপমুক্ত হয়ে যোগের মাধ্যমে ব্রহ্মের স্পর্শে অসীম সুখ লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী, যিনি সব ধরনের পাপ থেকে মুক্ত, তিনি সদা আত্মার সঙ্গে যুক্ত থাকেন। যোগের মাধ্যমে তিনি ব্রহ্মের স্পর্শ লাভ করেন, যা তাকে অত্যন্ত সুখের অভিজ্ঞতা দেয়। এখানে পাপমুক্ত হওয়ার অর্থ হলো, সকল ধরনের নেতিবাচক চিন্তা ও কর্ম থেকে নিজেকে দূরে রাখা। যোগের মাধ্যমে আত্মার সঙ্গে একাত্মতা অর্জন করা যায়, যা মানুষের জীবনে গভীর শান্তি এবং আনন্দ নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28