Languages

Chapter 6 · Verse 28

Chapter 6 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते

Transliteration

yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute

Translation

The yogi, who has completely purified himself, always engages his mind in the Self, and by experiencing the touch of Brahman, he attains the highest bliss.

Literal meaning: By practicing in this way, the yogi, free from all impurities, always unites his mind with the true Self, and through joy, he experiences the contact with Brahman, attaining supreme happiness.

Explanation

A purified yogi who focuses on the Self experiences ultimate happiness through connection with the divine.

In this verse from the Bhagavad Gita, the emphasis is on the state of a yogi who has achieved a high level of spiritual purification. The term 'yogi' refers to someone who practices yoga, which in this context means a disciplined approach to achieving spiritual insight and self-realization. The phrase 'completely purified himself' indicates that the yogi has overcome all impurities, such as negative thoughts and actions (kalmaṣa). By engaging his mind in the Self, the yogi directs his focus inward, away from distractions and external influences, fostering a deep connection with his true essence. The 'touch of Brahman' symbolizes the experience of divine consciousness or ultimate reality, which leads to 'the highest bliss'—a profound state of joy that transcends ordinary happiness. This bliss is not dependent on external circumstances but arises from the yogi's inner state of being and connection with the divine.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28

Share X Facebook