Chapter 6 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute
Translation
योगी इस प्रकार अपने आत्मा को साधते हुए, जो कि सभी पापों से मुक्त है, ब्रह्म के सम्पर्क से अत्यंत सुख को प्राप्त करता है।
Literal meaning: इस प्रकार साधना करते हुए, योगी अपने शुद्ध आत्मा को पापों से मुक्त करके, सुखपूर्वक ब्रह्म के सम्पर्क से अत्यंत सुख को प्राप्त करता है।
Explanation
योगी अपने आत्मा को साधते हुए, सभी पापों से मुक्त होकर ब्रह्म के सम्पर्क से अत्यंत सुख प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण योगी के जीवन के एक महत्वपूर्ण पहलू की व्याख्या कर रहे हैं। यहाँ पर यह बताया गया है कि जब एक योगी अपने आत्मा को साधता है, अर्थात् ध्यान और साधना के माध्यम से अपने भीतर की शांति और संतुलन को प्राप्त करता है, तो वह सभी पापों और नकारात्मकता से मुक्त हो जाता है। इस स्थिति में, वह ब्रह्म के सम्पर्क में आता है, जो कि सर्वोच्च सुख का स्रोत है। इस प्रकार, योगी को एक गहन और अद्वितीय सुख की अनुभूति होती है, जो कि सांसारिक सुखों से कहीं अधिक है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मा की साधना और पापों से मुक्ति के माध्यम से हम आध्यात्मिक सुख की प्राप्ति कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28