Chapter 6 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute
Translation
ಯೋಗಿ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸದಾ ಆತ್ಮನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಯೋಗಿ ಸದಾ ಆತ್ಮನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯೋಗಿ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 28ರಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೋಗಿಯು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸದಾ ಆತ್ಮನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಯೋಗಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಅನುಭವವನ್ನು ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28