Languages

Chapter 6 · Verse 28

Chapter 6 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते

Transliteration

yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute

Translation

യോജിക്കുന്നവൻ ഈ വിധത്തിൽ സദാത്മാവായിരിക്കുമ്പോൾ, കല്മഷമില്ലാത്ത യോഗി, സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ സ്പർശം അനുഭവിക്കുന്നു, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.

Literal meaning: യോജിക്കുന്നവൻ ഈ വിധത്തിൽ സദാത്മാവായിരിക്കുമ്പോൾ, കല്മഷമില്ലാത്ത യോഗി, സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ സ്പർശം അനുഭവിക്കുന്നു, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.

Explanation

ശുദ്ധമായ ആത്മാവായിരിക്കുമ്പോൾ, യോഗി ബ്രഹ്മത്തിന്റെ അനുഭവം അത്യന്തം സന്തോഷകരമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗി തന്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, എല്ലാ കല്മഷങ്ങൾ (പാപങ്ങൾ) ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ അനുഭവം എത്രത്തോളം സന്തോഷകരമാണെന്ന് പറയുന്നു. യോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധികരണമാണ് പ്രധാനമായത്. ശുദ്ധമായ ആത്മാവോടെ, യോഗി ബ്രഹ്മത്തെ അനുഭവിക്കുന്നു, അത് അത്യന്തം സന്തോഷകരമാണ്. ഈ അനുഭവം, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്നു, അതിനാൽ, യോഗി തന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അത് അവനെ പരമസന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28

Share X Facebook