Chapter 6 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute
Translation
योगी आपल्या आत्म्याला सतत जोडून ठेवून, पापमुक्त होतो. तो ब्रह्माच्या स्पर्शाने अत्यंत आनंद अनुभवतो.
Literal meaning: योगी या प्रकारे आपल्या आत्म्याला सदैव एकत्र करून, पापमुक्त होतो. आनंदाने ब्रह्माच्या स्पर्शामुळे अत्यंत आनंद मिळवतो.
Explanation
योगी आत्म्याशी जोडलेला राहून, पापमुक्त होतो आणि ब्रह्माच्या स्पर्शाने आनंद अनुभवतो.
या श्लोकात योगीच्या स्थितीचे वर्णन केले आहे. योगी म्हणजे जो ध्यान आणि साधना करून आपल्या आत्म्याशी एकरूप होतो. 'सतात्मानं' म्हणजे सतत आपल्या आत्म्याशी जोडलेले राहणे. 'विगतकल्मषः' म्हणजे पापमुक्त होणे. याचा अर्थ असा आहे की, योगीने आपल्या मनातील सर्व पाप, दु:ख आणि अशुद्धता दूर केली आहे. जेव्हा तो ब्रह्माच्या स्पर्शाचा अनुभव घेतो, तेव्हा तो अत्यंत आनंदित होतो. हा आनंद भौतिक जगाच्या आनंदापेक्षा खूप गहन आणि स्थायी असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28