Chapter 6 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute
Translation
யோகி, எப்போதும் தனது உண்மையான ஆத்மாவை இணைத்து, களம்சம் இல்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மத்தை அனுபவிக்கிறான்; அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
Literal meaning: யோகி, எப்போதும் தனது உண்மையான ஆத்மாவை இணைத்து, களம்சம் இல்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மத்தை அனுபவிக்கிறான்; அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
Explanation
யோகி தனது உண்மையான ஆத்மாவை இணைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மத்தை அனுபவிக்கிறான்.
இந்த வசனம், யோகியின் நிலையை விவரிக்கிறது. யோகி தனது உண்மையான ஆத்மாவை எப்போதும் இணைத்து, களம்சம் இல்லாமல் இருக்கிறார். இங்கு, 'களம்சம்' என்பது மனதில் உள்ள அசந்தோஷம், கவலை மற்றும் துன்பங்களை குறிக்கிறது. யோகி, இந்த அனைத்து தடைகளை கடந்துவந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மத்தை அனுபவிக்கிறார். பிரம்மம் என்பது ஆன்மிக மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியின் அடிப்படையாகும். இதன் மூலம், யோகி மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைகிறார், இது அவருடைய ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28