Chapter 6 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते
Transliteration
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ | sukhena brahmasaṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute
Translation
ఈ విధంగా సద్ఆత్మను యోగి కల్మషం లేకుండా యోగం చేస్తూ, సుఖంగా బ్రహ్మసంపర్కాన్ని పొందుతాడు, అతనికి అమితమైన సుఖం కలుగుతుంది.
Literal meaning: ఈ విధంగా సద్ఆత్మను యోగి కల్మషం లేకుండా యోగం చేస్తూ, సుఖంగా బ్రహ్మసంపర్కాన్ని పొందుతాడు, అతనికి అమితమైన సుఖం కలుగుతుంది.
Explanation
యోగి సద్ఆత్మను యోగం చేస్తూ, కల్మషం లేకుండా బ్రహ్మసంపర్కాన్ని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో యోగి తన సద్ఆత్మను యోగం చేస్తూ, కల్మషం లేకుండా బ్రహ్మసంపర్కాన్ని పొందుతాడని చెప్పబడింది. యోగం అంటే మనస్సును శాంతి మరియు ఆధ్యాత్మికత వైపు మలచడం. కల్మషం అంటే మనస్సులో ఉన్న అశుద్ధి, అశాంతి, మరియు అహంకారం. యోగి ఈ అశుద్ధులను తొలగించి, తన సద్ఆత్మను తెలుసుకుంటాడు. బ్రహ్మసంపర్కం అంటే పరమాత్మతో కలిసిపోవడం, ఇది అమితమైన సుఖాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ సుఖం అనేది భౌతిక సుఖం కంటే చాలా ఎక్కువ, ఎందుకంటే ఇది ఆధ్యాత్మిక స్థాయిలో ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 28