Chapter 6 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन
Transliteration
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyastasaṃkalpo yogī bhavati kaścana
Translation
যাকে সন্ন্যাস বলে, সেই যোগকে তুমি জানো, পাণ্ডব। কারণ, যিনি সঙ্কল্প ত্যাগ করেননি, তিনি কখনোই যোগী হন না।
Literal meaning: যাকে সন্ন্যাস বলা হয়, সেই যোগকে তুমি জানো, পাণ্ডব। কারণ, যিনি সঙ্কল্প ত্যাগ করেননি, তিনি কখনোই যোগী হন না।
Explanation
সন্ন্যাস এবং যোগের সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সন্ন্যাস এবং যোগের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। এখানে, কৃষ্ণ পাণ্ডব অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, সন্ন্যাস বলতে যা বোঝায়, সেটি আসলে যোগের একটি রূপ। তবে, যদি কেউ সঙ্কল্প বা সংকল্পের প্রতি আসক্ত থাকে, তাহলে সে সত্যিকার অর্থে যোগী হতে পারে না। সঙ্কল্প ত্যাগ করা মানে হচ্ছে সমস্ত প্রকারের ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত হওয়া। তাই, একজন যোগী হতে হলে, তাকে অবশ্যই তার ইচ্ছা-আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 2