Chapter 6 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन
Transliteration
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyastasaṃkalpo yogī bhavati kaścana
Translation
जिसे संन्यास कहते हैं, उसे योग समझो, हे पाण्डव। निस्संदेह, बिना संन्यास के संकल्प वाला कोई भी योगी नहीं बनता।
Literal meaning: जिसे संन्यास कहते हैं, उसे योग समझो, हे पाण्डव। निस्संदेह, बिना संन्यास के संकल्प वाला कोई भी योगी नहीं बनता।
Explanation
संन्यास को योग समझना चाहिए, क्योंकि बिना संन्यास के कोई भी योगी नहीं बन सकता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि संन्यास और योग एक ही हैं। संन्यास का अर्थ है अपने इच्छाओं और संकल्पों को त्यागना। जब व्यक्ति अपने मन की इच्छाओं को छोड़ देता है, तब वह सच्चे अर्थ में योगी बनता है। यहाँ संन्यास का तात्पर्य है कि केवल बाहरी क्रियाओं से नहीं, बल्कि आंतरिक शुद्धता और इच्छाओं के त्याग से योग की प्राप्ति होती है। इसलिए, जो व्यक्ति अपने संकल्पों को त्यागता है, वही सच्चा योगी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 2