Languages

Chapter 6 · Verse 2

Chapter 6 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन

Transliteration

yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyastasaṃkalpo yogī bhavati kaścana

Translation

ಯಾವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪಾಂಡವ. ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದ ಯೋಗಿ ಯಾರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯಾವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪಾಂಡವ. ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದ ಯೋಗಿ ಯಾರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಯೋಗ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದ ಯೋಗಿ ಯಾರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಪಾಂಡವನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೋಗ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಶರೀರದ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತ್ಯಾಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೂ ಅಲ್ಲ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಗವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಯೋಗವು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ತ್ಯಾಗವಲ್ಲ; ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 2

Share X Facebook