Chapter 6 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन
Transliteration
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyastasaṃkalpo yogī bhavati kaścana
Translation
യാം സന്ന്യാസം എന്നു പ്രാഹുര് യോഗം, അതിനെ പാണ്ഡവ, നീ അറിയുക. സന്ന്യാസിതസങ്കല്പമില്ലാത്തവൻ യോഗി ആകുന്നില്ല.
Literal meaning: യാം സന്ന്യാസം എന്നു പറയുന്നത് യോഗം, അതിനെ പാണ്ഡവ, നീ അറിയുക. സന്ന്യാസിതസങ്കല്പമില്ലാത്തവൻ യോഗി ആകുന്നില്ല.
Explanation
സന്ന്യാസം എന്നത് യോജനയുടെ ഭാഗമാണ്, സന്ന്യാസിതസങ്കല്പം ഇല്ലാത്തവൻ യോജിക്കാനാവില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗത്തിന്റെ സത്യമായ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സന്ന്യാസം എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. യോജിക്കാനായി, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും വിട്ടുവിടേണ്ടതുണ്ട്. സന്ന്യാസിതസങ്കല്പമില്ലാത്തവൻ, അതായത്, തന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടായിരിക്കുന്നവൻ, യോജിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, യോജിക്കാനുള്ള പ്രക്രിയയിൽ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആശയങ്ങൾ എന്നിവയെ വിട്ടുവിടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 2