Chapter 6 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन
Transliteration
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyastasaṃkalpo yogī bhavati kaścana
Translation
जो संन्यास आहे, तो योग आहे, हे समजून घे, पांडव. कारण संन्यास न केलेला संकल्प असलेला योगी कधीच होत नाही.
Literal meaning: जो संन्यास म्हणून ओळखला जातो, तो योग आहे, हे समजून घे, पांडव. कारण जो संन्यास न घेतलेल्या संकल्पासह आहे, तो योगी कधीही होत नाही.
Explanation
संन्यास म्हणजे योग आहे, आणि संन्यास न करता योगी होणे शक्य नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पांडवांना सांगत आहेत की संन्यास म्हणजेच योग आहे. म्हणजेच, जो व्यक्ती संन्यास घेतो, तो योग साधना करतो. संन्यास म्हणजे त्याग, म्हणजेच आपल्या इच्छांना, संकल्पांना आणि भौतिक गोष्टींना दूर ठेवणे. यामुळे एक व्यक्ती योगी बनतो. जर कोणतीही व्यक्ती संन्यास न करता फक्त विचार करीत असेल, तर ती योगी होऊ शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की योग साधना करण्यासाठी संन्यास घेणे आवश्यक आहे, म्हणजेच मनाच्या इच्छांना आणि भौतिक गोष्टींना दूर ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 2