Chapter 6 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन
Transliteration
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyastasaṃkalpo yogī bhavati kaścana
Translation
யாம் விலகல் எனக் கூறப்படும் யோகத்தை, பாண்டவனே, அறிவு. யாரும் தனது மனதில் விலகலை விலக்காதவராக, யோகி ஆக முடியாது.
Literal meaning: யாம் விலகல் எனக் கூறப்படும் யோகத்தை, பாண்டவனே, அறிவு. யாரும் தனது மனதில் விலகலை விலக்காதவராக, யோகி ஆக முடியாது.
Explanation
விலகல் எனப்படும் யோகத்தை உணருங்கள்; மனதில் விலகலை விலக்காதவர் யோகி ஆக முடியாது.
இந்த வசனத்தில், பகவத் கீதை யோகத்தின் உண்மையான அர்த்தத்தை விளக்குகிறது. யோகத்தை விலகலாகக் கூறுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில், யோகத்தில் மனம் மற்றும் எண்ணங்கள் விலகலாக இருக்க வேண்டும். யோகி என்றால், தன் மனதில் விலகலை விலக்காதவர் யாரும் யோகி ஆக முடியாது. இதன் மூலம், யோகத்தின் அடிப்படையானது மன அமைதியையும், கவனத்தையும் அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. யோகத்தை அடைய, மனதில் உள்ள அனைத்து விருப்பங்களையும், ஆசைகளையும் விலக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 2