Chapter 6 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन
Transliteration
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyastasaṃkalpo yogī bhavati kaścana
Translation
యే సన్యాసమని పిలుస్తారో, ఆ యోగాన్ని తెలుసుకో, పాండవ. అసన్యస్తసంకల్పుడు యోగి కావడం ఎవరికి సాధ్యం కాదు.
Literal meaning: యే సన్యాసమని పిలుస్తారో, ఆ యోగాన్ని తెలుసుకో, పాండవ. అసన్యస్తసంకల్పుడు యోగి కావడం ఎవరికి సాధ్యం కాదు.
Explanation
సన్యాసం అనేది యోగం, కానీ అసన్యస్తసంకల్పుడు యోగి కావడం సాధ్యం కాదు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, సన్యాసం మరియు యోగం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సన్యాసం అంటే ప్రపంచానికి విడిపోయి, ఆధ్యాత్మిక సాధనలో మునిగిపోవడం. కానీ, సన్యాసం తీసుకోవడం అనేది కేవలం శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడం కాదు; మనసు కూడా అటువంటి సంకల్పాలను విడిచిపెట్టాలి. అసన్యస్తసంకల్పుడు అంటే, తన సంకల్పాలను వదలని వ్యక్తి. అట్టి వ్యక్తి యోగి కావడం సాధ్యం కాదు. అంటే, యోగం సాధించాలంటే, మనసు మరియు సంకల్పం కూడా సన్యాసం చేయాలి. ఈ శ్లోకంలో పాండవుడికి ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నారు, అంటే యోగాన్ని సాధించాలంటే, మనసు మరియు సంకల్పం శుద్ధి అవసరం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 2