Chapter 6 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Translation
যে আমাকে সর্বত্র দেখে, এবং সর্বthingকে আমার মধ্যে দেখে, আমি তার মধ্যে কখনো হারিয়ে যাই না এবং সে আমার মধ্যে কখনো হারিয়ে যায় না।
Literal meaning: যে আমাকে সব জায়গায় দেখে এবং সবকিছু আমার মধ্যে দেখে, আমি তার মধ্যে কখনো নষ্ট হই না এবং সে আমার মধ্যে কখনো নষ্ট হয় না।
Explanation
যে ব্যক্তি আমাকে সর্বত্র দেখে এবং সবকিছুকে আমার মধ্যে দেখে, আমি তার মধ্যে কখনো হারিয়ে যাই না এবং সে আমার মধ্যে কখনো হারিয়ে যায় না।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, ঈশ্বর বা পরম সত্যের সান্নিধ্য লাভের জন্য আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে হবে। যখন আমরা ঈশ্বরকে সর্বত্র দেখতে শিখি এবং সবকিছুকে ঈশ্বরের মধ্যে উপলব্ধি করি, তখন আমরা এক গভীর সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করি। এই সম্পর্কের ফলে, আমাদের আত্মা এবং ঈশ্বরের মধ্যে একটি অবিচ্ছেদ্য সংযোগ গড়ে ওঠে। এই সংযোগের ফলে, আমরা কখনোই হারিয়ে যাই না এবং ঈশ্বরও আমাদের কখনো হারিয়ে যান না। এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং সত্যের সন্ধানের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 30