Chapter 6 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Translation
जो मुझे सर्वत्र देखता है और सब कुछ मुझमें देखता है, मैं उसके लिए कभी नष्ट नहीं होता और वह मेरे लिए कभी नष्ट नहीं होता।
Literal meaning: जो मुझे हर जगह देखता है और सब कुछ मुझमें देखता है, मैं उसके लिए नष्ट नहीं होता और वह मेरे लिए नष्ट नहीं होता।
Explanation
जो व्यक्ति ईश्वर को हर जगह देखता है, वह कभी नष्ट नहीं होता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति ईश्वर को हर जगह देखता है और सब कुछ ईश्वर में देखता है, उसके लिए ईश्वर की उपस्थिति हर जगह होती है। इस दृष्टिकोण से, वह व्यक्ति न केवल ईश्वर के प्रति समर्पित होता है, बल्कि उसे जीवन में संतोष और शांति भी मिलती है। जब हम समझते हैं कि सब कुछ ईश्वर का अंश है और हर चीज में ईश्वर की उपस्थिति है, तो हम अपने जीवन में एक गहरी समझ और संबंध स्थापित कर पाते हैं। इस प्रकार, ऐसा व्यक्ति न तो ईश्वर के लिए नष्ट होता है और न ही वह स्वयं नष्ट होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 30