Chapter 6 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Translation
ಯೋ ಮಾಂ ಪಶ್ಯತಿ ಸರ್ವತ್ರ ಸರ್ವಂ ಚ ಮಯಿ ಪಶ್ಯತಿ। ತಸ್ಯಾಹಂ ನ ಪ್ರಣಶ್ಯಾಮಿ ಸ ಚ ಮೆ ನ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ।
Literal meaning: ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಳೆದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಕಳೆದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯಾರು ನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಟನವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುವವರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೃಷ್ಟನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಭಗವಂತನ ಸಮಾನವಾದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನು ಸಹ ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 30