Chapter 6 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Translation
യോ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു, എല്ലാം എന്നിൽ കാണുന്നു; അവനിൽ ഞാൻ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, അവൻ എന്നിൽ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
Literal meaning: യോ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു, എല്ലാം എന്നിൽ കാണുന്നു; അവനിൽ ഞാൻ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, അവൻ എന്നിൽ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
Explanation
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു, എല്ലാം എന്നിൽ കാണുന്നു; അവൻ എന്നിൽ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സർവവ്യാപകതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, 'യോ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു, എല്ലാം എന്നിൽ കാണുന്നു; അവനിൽ ഞാൻ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, അവൻ എന്നിൽ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.' ഇത് ഒരു ആത്മീയ ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ദൈവത്തെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം അവനിൽ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, അതുപോലെ തന്നെ ദൈവം അവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ സന്ദർശനം, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതായുള്ള ബോധത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ഏകതയും, സൃഷ്ടിയുടെ പരസ്പര ബന്ധവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 30