Chapter 6 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Translation
जो मला सर्वत्र पाहतो, आणि सर्व काही माझ्यात पाहतो, त्याला मी कधीच नष्ट होत नाही; आणि तोही मला कधीच नष्ट होत नाही.
Literal meaning: जो मला सर्वत्र पाहतो आणि सर्व काही माझ्यात पाहतो, त्याला मी नष्ट होत नाही; आणि तोही मला नष्ट होत नाही.
Explanation
जो सर्वत्र मला पाहतो, तो कधीच नष्ट होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जो व्यक्ती सर्वत्र त्याला, म्हणजे ईश्वराला, पाहतो आणि सर्व गोष्टींमध्ये ईश्वराचे अस्तित्व अनुभवतो, तो कधीच नष्ट होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा आपण ईश्वराच्या एकतेचा अनुभव घेतो, तेव्हा आपली आत्मा आणि ईश्वर यांच्यात एक गहन संबंध निर्माण होतो. या संबंधामुळे आत्मा अमर आहे आणि तो कधीच नष्ट होत नाही. हे दर्शवते की ईश्वराची उपस्थिती आपल्या जीवनात सर्वत्र आहे आणि त्याच्या आशीर्वादामुळे आपण सदैव सुरक्षित राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 30