Chapter 6 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Translation
என்னை எல்லா இடங்களிலும் காண்பவன், அனைத்தையும் என்னில் காண்பவன்; அவனுக்காக நான் அழியவில்லை, அவனும் எனக்கு அழியவில்லை.
Literal meaning: என்னை (யோ) எல்லா இடங்களில் (சர்வத்ர) காண்பவன் (பஷ்யதி), அனைத்தையும் (சர்வம்) என்னில் (மயி) காண்பவன் (பஷ்யதி); அவனுக்காக (தஸ்ய) நான் (அஹம்) அழியவில்லை (நா ப்ரணஷ்யாமி), அவனும் (ச) எனக்கு (மே) அழியவில்லை (ந ப்ரணஷ்யதி).
Explanation
என்னை எல்லா இடங்களிலும் காண்பவன், அனைத்தையும் என்னில் காண்பவன்; அவனுக்காக நான் அழியவில்லை, அவனும் எனக்கு அழியவில்லை.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் ஆழமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, கடவுளை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் அவரை அனைத்து இடங்களிலும் காண்பது எப்படி முக்கியமானது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஒருவர் கடவுளை உண்மையாகப் புரிந்தால், அவர் அனைத்திலும் கடவுளின் பரிமாணத்தை காண்பார். இதன் மூலம், அந்த நபர் கடவுளுடன் இணைந்திருப்பதால், அவர் அழியாது, மேலும் கடவுளும் அவரை அழிய விடாது. இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும், ஏனெனில் ஒருவர் கடவுளை உண்மையாகப் புரிந்தால், அவர் வாழ்க்கையின் அனைத்து சோதனைகளிலும் நிலைத்திருப்பார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 30