Languages

Chapter 6 · Verse 30

Chapter 6 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति

Transliteration

yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati

Translation

యో మాం పశ్యతి సర్వత్ర సర్వం చ మయి పశ్యతి | తస్యాహం న ప్రణశ్యామి స చ మే న ప్రణశ్యతి

Literal meaning: యో (యవ) నన్ను పశ్యతి (చూస్తాడు) సర్వత్ర (అన్ని చోట్ల) సర్వం (అన్నీ) చ (మరియు) మయి (నాలో) పశ్యతి (చూస్తాడు) | తస్య (అతని) అహం (నేను) న (కాదు) ప్రణశ్యామి (నశించను) స (అతను) చ (మరియు) మే (నా) న (కాదు) ప్రణశ్యతి (నశించడు)

Explanation

దేవుని అందులో చూసే వ్యక్తి, దేవుని కూడా తనలో చూసే వ్యక్తి, ఇద్దరూ ఒకరినొకరు కోల్పోరు.

ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణుడు తనను చూసే వ్యక్తి మరియు తనలో దేవుని చూసే వ్యక్తి మధ్య సంబంధాన్ని వివరించారు. ఈ విధంగా, ఒక వ్యక్తి సర్వత్రా దేవుని చూడగలిగితే, అతను ఎప్పుడూ కోల్పోరు. ఇది ఆధ్యాత్మిక దృష్టిని సూచిస్తుంది, అంటే దేవుని ప్రతి చోట చూడడం మరియు అందులో ఉన్నది కూడా చూడడం. ఈ భావన ద్వారా, భగవాన్ కృష్ణుడు మనకు తెలియజేస్తున్నారు, మనం దేవుని సాక్షాత్కారం చేసుకుంటే, మనం ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండము, ఎందుకంటే దేవుడు మనతోనే ఉంటాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 30

Share X Facebook