Chapter 6 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
Transliteration
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yorjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
Translation
যে ব্যক্তি, অর্জুন, আত্মসাদৃশ্যের দ্বারা সর্বত্র সমানভাবে দেখে, সে যোগী সর্বোত্তম। সুখ বা দুঃখ, উভয়ই তার কাছে সমান।
Literal meaning: যে ব্যক্তি আত্মসাদৃশ্যের মাধ্যমে সর্বত্র সমানভাবে দেখে, অর্জুন, সুখ বা দুঃখ, সে যোগী সর্বোত্তম বলে মনে করা হয়।
Explanation
যে ব্যক্তি আত্মসাদৃশ্যের মাধ্যমে সকলকে সমানভাবে দেখে, সে সর্বোত্তম যোগী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী সেই ব্যক্তি যিনি আত্মসাদৃশ্যের মাধ্যমে সকল মানুষের মধ্যে সমানতা দেখতে পান। অর্থাৎ, তিনি সুখ বা দুঃখ, উভয়কেই সমানভাবে গ্রহণ করেন। এই দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়া যেন আমাদের ব্যক্তিগত স্বার্থের বাইরে থাকে। যখন আমরা অন্যদের দুঃখ বা সুখকে নিজেদের মতো করে অনুভব করি, তখন আমরা তাদের প্রতি সহানুভূতি ও সমবেদনা প্রকাশ করতে পারি। এই সমান দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের মানবিক সম্পর্কগুলোকে আরও মজবুত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠায় সহায়ক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 32