Chapter 6 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
Transliteration
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yorjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
Translation
जो अर्जुन, आत्मोपम्य से सभी जगह समानता से देखता है, चाहे सुख हो या दुःख, वह योगी सर्वोत्तम माना जाता है।
Literal meaning: जो अर्जुन, आत्मोपम्य के द्वारा सभी जगह समानता से देखता है; सुख या दुःख में, वह योगी सर्वोच्च समझा जाता है।
Explanation
जो व्यक्ति सभी स्थितियों में समानता से देखता है, वह सर्वोत्तम योगी है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि एक सच्चा योगी वह है जो आत्मोपम्य के दृष्टिकोण से सभी जीवों और परिस्थितियों को समानता की दृष्टि से देखता है। इसका अर्थ है कि जब हम सुख और दुःख, सफलता और असफलता, या किसी भी प्रकार की स्थिति में होते हैं, तब हमें अपने भीतर की शांति और संतुलन बनाए रखना चाहिए। इस दृष्टिकोण से हम सभी जीवों में समानता का अनुभव कर सकते हैं और किसी भी स्थिति में संतुलित रह सकते हैं। यह सिखाता है कि योगी की पहचान उसके मन की स्थिरता और सभी प्राणियों के प्रति करुणा से होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 32