Languages

Chapter 6 · Verse 32

Chapter 6 · Verse 32

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः

Transliteration

ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yorjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ

Translation

ಆತ್ಮೋಪಮ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವವನು, ಓ ಅರ್ಜುನಾ. ಸುಖವೋ ಅಥವಾ ದುಃಖವೋ, ಆ ಯೋಗಿ ಪರಮ ಯೋಗಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಆತ್ಮೋಪಮ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವವನು, ಓ ಅರ್ಜುನಾ. ಸುಖವೋ ಅಥವಾ ದುಃಖವೋ, ಆ ಯೋಗಿ ಪರಮ ಯೋಗಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

Explanation

ಆತ್ಮೋಪಮ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವ ಯೋಗಿ ಪರಮ ಯೋಗಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮೋಪಮ್ಯ ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಇತರರ ಅನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಎರಡೂ ಜೀವನದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಯೋಗಿಯು ಈ ಎರಡನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲವನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಕೃಷ್ಣನು ಯೋಗಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 32

Share X Facebook