Languages

Chapter 6 · Verse 32

Chapter 6 · Verse 32

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः

Transliteration

ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yorjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ

Translation

ആത്മോപമ്യേന സർവത്ര സമം കാണുന്നവൻ, ജർജുന, സന്തോഷമോ ദു:ഖമോ അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ യോഗി പരമമായവനാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: ആത്മോപമ്യത്തോടെ എല്ലായിടത്തും സമമായി കാണുന്നവൻ, ജർജുന, സന്തോഷമോ ദു:ഖമോ അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ യോഗി പരമമായവനാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

Explanation

ആത്മോപമ്യമായും സമത്വത്തോടെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നവൻ, സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ യോഗി പരമമായവനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, ആത്മോപമ്യമായും സമത്വത്തോടെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നവൻ, സന്തോഷമോ ദു:ഖമോ അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ യോഗി പരമമായവനാണ്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ഒരാൾ തന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ സമത്വം നിലനിർത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ യോജിതനാണ്. സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതിൽ, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങളെ തന്റെ അനുഭവങ്ങളായി കാണുന്നു. ഈ ദർശനം, ആന്തരിക സമാധാനവും ആത്മനിർഭരത്വവും നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യോഗിയുടെ ദർശനത്തെ, ആത്മീയമായ സമത്വത്തെ, മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവിനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 32

Share X Facebook