Chapter 6 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
Transliteration
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yorjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
Translation
जो अर्जुन, आत्मसमानतेने सर्वत्र सारखे पाहतो, तो योगी सर्वोच्च मानला जातो; सुख असो की दुःख, तो त्यात समानता ठेवतो.
Literal meaning: जो अर्जुन, आत्मसमानतेने सर्वत्र सारखे पाहतो; सुख असेल की दुःख, तो योगी सर्वोच्च मानला जातो.
Explanation
जो आत्मसमानतेने सर्वत्र सारखे पाहतो, तो सर्वोच्च योगी आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की जो व्यक्ती आत्मसमानतेने सर्वत्र समानता पाहतो, तो सर्वोच्च योगी मानला जातो. म्हणजेच, तो व्यक्ती सुख आणि दुःख, यश आणि अपयश, मित्र आणि शत्रू यांच्यात भेद न करता सर्वांना समान मानतो. हे आत्मसमानता म्हणजेच सर्व जीवांमध्ये एकता अनुभवणे आणि त्यांना समान मानणे. या दृष्टिकोनामुळे तो व्यक्ती मानसिक शांती आणि संतोष प्राप्त करतो, कारण तो बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून राहत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 32