Chapter 6 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
Transliteration
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yorjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
Translation
அவன் யார், யோஜனையுடன், எங்கு இருந்தாலும், எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியானது போலவே பார்க்கிறான். மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கம் என்றால், அவன் யோகி மிக உயர்ந்தவன் எனக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: அவன் யார், யோஜனையுடன், எங்கு இருந்தாலும், எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியானது போலவே பார்க்கிறான். மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கம் என்றால், அவன் யோகி மிக உயர்ந்தவன் எனக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
யோகி, மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றை சமமாகக் காண்கிறான்.
இந்த வசனம், யோகியின் நிலையை விளக்குகிறது. யோகி, தனது உள்ளத்தில் உள்ள அமைதியுடன், அனைத்து இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியான கண்ணோட்டத்தை கொண்டிருக்கிறார். மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கம் வந்தாலும், அவன் அதற்குப் பிணைக்கப்படாமல், சமமாகவே பார்த்து, தனது மனதை நிலைநாட்டிக் கொள்ளும். இதன் மூலம், யோகி தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, உலகின் மாற்றங்களை எளிதாக சமாளிக்கிறார். இங்கு, 'அதிகாரம்' என்பது, யோகியின் உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது, அவர் எங்கு இருந்தாலும், எதையும் சமமாகக் காண்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 32